1
00:00:25,793 --> 00:00:27,993
♪ ♪
2
00:00:36,337 --> 00:00:38,170
♪ ♪
3
00:00:49,316 --> 00:00:51,316
♪ ♪
4
00:01:05,766 --> 00:01:06,766
Aí, obrigado.
5
00:01:08,101 --> 00:01:09,613
Uau, garoto, alguém
matou aquele velho;
6
00:01:09,637 --> 00:01:11,882
eles estavam tentando nos matar.
7
00:01:11,906 --> 00:01:13,204
Jack Rinaldi?
8
00:01:13,273 --> 00:01:15,786
Não, ele não faria
usar seu próprio nome.
9
00:01:15,810 --> 00:01:17,375
Bem, então tinha que ser alguém
10
00:01:17,445 --> 00:01:18,911
quem sabia que éramos
procurando por eles.
11
00:01:18,979 --> 00:01:21,146
Vicki Mariani sabia.
12
00:01:21,214 --> 00:01:22,254
Não.
13
00:01:22,316 --> 00:01:25,116
Ok, detetive
Cox, David O'Malley...
14
00:01:27,187 --> 00:01:30,388
Será que Bobby Boyd sabia
15
00:01:30,458 --> 00:01:33,325
você estava na Vicki
qual é a casa do nome dela?
16
00:01:33,393 --> 00:01:36,795
Eu não acho. Por que?
17
00:01:36,864 --> 00:01:38,007
Bem, eu acho,
18
00:01:38,031 --> 00:01:40,591
Eu acho que pode muito bem
foi Bobby Boyd
19
00:01:40,634 --> 00:01:43,194
e talvez alguns de seus amigos.
20
00:02:17,838 --> 00:02:19,004
Obrigado.
21
00:02:29,717 --> 00:02:31,650
Sr.
22
00:02:35,422 --> 00:02:36,822
Eu ouvi de Jack.
23
00:02:36,891 --> 00:02:37,823
Onde ele está?
24
00:02:37,892 --> 00:02:40,692
Não sei.
25
00:02:40,761 --> 00:02:43,195
Olha, uh, ele me queria
para lhe dar uma mensagem.
26
00:02:43,264 --> 00:02:45,530
OK.
27
00:02:45,599 --> 00:02:47,799
Jack diz que você e
seus amigos têm dois dias
28
00:02:47,834 --> 00:02:50,735
para colocar $ 500.000 em
sua conta offshore
29
00:02:50,804 --> 00:02:52,938
ou ele vai dar o
fita para a polícia.
30
00:02:54,407 --> 00:02:57,108
Dona Mariani, viemos
para prestar nossos respeitos
31
00:02:57,177 --> 00:02:58,677
para Sam Chandler.
32
00:02:58,745 --> 00:03:01,946
Tudo o que você precisa
discutir pode esperar até amanhã.
33
00:03:02,015 --> 00:03:03,314
Com licença.
34
00:03:15,628 --> 00:03:16,908
Aí está ele.
35
00:03:20,800 --> 00:03:23,034
Bem, senhores...
36
00:03:23,103 --> 00:03:25,381
Sr. Matlock, você está bem?
37
00:03:25,405 --> 00:03:27,172
Não. O que aconteceu?
38
00:03:27,241 --> 00:03:31,843
Alguém tentou me explodir e
meu amigo aqui para o reino vir.
39
00:03:31,912 --> 00:03:34,912
Mas você não conseguiu.
40
00:03:34,981 --> 00:03:38,850
E eu sei que um dos
você matou Sam Chandler.
41
00:03:38,919 --> 00:03:41,252
Eu sei que isso é tão bom
enquanto estou aqui.
42
00:03:41,321 --> 00:03:43,922
E eu sei que um de vocês
me convenceu a descer
43
00:03:43,991 --> 00:03:44,923
para aquele armazém.
44
00:03:44,991 --> 00:03:46,591
Você pode não saber
isso, mas você matou
45
00:03:46,660 --> 00:03:47,726
um homem inocente.
46
00:03:47,795 --> 00:03:50,696
Mas você estava tentando
para me matar, um de vocês.
47
00:03:50,764 --> 00:03:52,363
E eu vou te pegar por isso.
48
00:03:52,432 --> 00:03:53,432
Cale a boca, velho!
49
00:03:53,467 --> 00:03:55,433
Vamos, vamos! Sr.
50
00:03:55,502 --> 00:03:57,981
Eu acho que você está fazendo
um erro terrível.
51
00:03:58,005 --> 00:04:00,149
O que fizemos para
deixar você com tanta raiva de nós?
52
00:04:00,173 --> 00:04:04,609
Um de vocês, ou talvez
todos vocês tentaram me matar.
53
00:04:09,983 --> 00:04:12,751
O que você acha?
54
00:04:12,819 --> 00:04:15,353
Eles fizeram isso.
55
00:04:15,422 --> 00:04:17,355
Tenho certeza disso.
56
00:04:22,596 --> 00:04:23,962
Com licença.
57
00:04:24,031 --> 00:04:26,591
Encontro você no carro.
58
00:04:28,035 --> 00:04:29,500
Permita-me.
59
00:04:33,641 --> 00:04:34,817
O que me denunciou?
60
00:04:34,841 --> 00:04:36,808
As pernas.
61
00:04:38,912 --> 00:04:40,211
Obrigado.
62
00:04:40,280 --> 00:04:43,415
Bem... bem, senhorita Page...
63
00:04:43,483 --> 00:04:45,182
Eu ouvi muito sobre você.
64
00:04:45,251 --> 00:04:47,152
Tudo ruim, tenho certeza.
65
00:04:48,922 --> 00:04:50,322
Eu vou para casa e me troco,
66
00:04:50,390 --> 00:04:52,535
e eu te encontrarei em
Escritório de David O'Malley.
67
00:04:52,559 --> 00:04:55,893
Eu serei demitido se você contar
David, você me viu.
68
00:05:01,334 --> 00:05:05,003
Vicki Mariani teve um pouco
converse com Bobby Boyd lá dentro.
69
00:05:05,072 --> 00:05:06,352
Agora, eu não conseguia ouvir cada palavra,
70
00:05:06,406 --> 00:05:08,584
mas parecia Jack Rinaldi
71
00:05:08,608 --> 00:05:10,252
está chantageando
Bobby e seus amigos.
72
00:05:10,276 --> 00:05:11,909
Sobre o quê?
73
00:05:11,978 --> 00:05:13,978
Ela não disse.
74
00:05:14,047 --> 00:05:17,215
Ângela, eu não te disse que não
ir a esse culto hoje?
75
00:05:17,284 --> 00:05:19,617
Davi, eu estava
apenas tentando ajudar.
76
00:05:19,686 --> 00:05:22,120
Vá limpar seu escritório.
77
00:05:22,188 --> 00:05:23,866
Jéssica vai providenciar
sua indenização.
78
00:05:23,890 --> 00:05:27,024
não posso ter funcionários
que não seguem as instruções.
79
00:05:27,093 --> 00:05:28,504
David, não podemos discutir isso?
80
00:05:28,528 --> 00:05:29,461
Sim, que...
81
00:05:29,529 --> 00:05:30,529
Não, não podemos.
82
00:05:30,564 --> 00:05:33,297
Desculpe.
83
00:05:33,366 --> 00:05:35,299
Ben!
84
00:05:48,448 --> 00:05:50,381
Ei.
85
00:05:52,853 --> 00:05:54,163
Deixe-me ajudá-lo com isso.
86
00:05:54,187 --> 00:05:56,120
Com licença.
87
00:05:59,258 --> 00:06:00,503
Eu me sinto péssimo.
88
00:06:00,527 --> 00:06:02,004
Seu chefe não deveria
foram para David.
89
00:06:02,028 --> 00:06:03,194
Eu disse a ele o que aconteceria.
90
00:06:03,262 --> 00:06:05,162
Desculpe.
91
00:06:05,231 --> 00:06:06,163
E você?
92
00:06:06,232 --> 00:06:08,199
O que você é, o que
você está fazendo aqui?
93
00:06:08,267 --> 00:06:09,200
Não sei.
94
00:06:09,269 --> 00:06:12,070
Estou me despedindo, eu acho.
95
00:06:12,139 --> 00:06:14,439
Você é um doce.
96
00:06:16,343 --> 00:06:19,244
Se você estiver no
cidade, você me liga.
97
00:06:19,312 --> 00:06:20,478
Ok, eu vou.
98
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
Quero dizer.
99
00:06:21,615 --> 00:06:22,658
E eu acho que tenho
100
00:06:22,682 --> 00:06:25,195
uma ideia de como
encontrar Jack Rinaldi.
101
00:06:25,219 --> 00:06:27,152
Sim? Sim.
102
00:06:45,872 --> 00:06:47,171
Ah, Vicki Mariani?
103
00:06:47,240 --> 00:06:48,451
Ah, eu assino por eles.
104
00:06:48,475 --> 00:06:50,275
Oi. Obrigado.
105
00:06:55,882 --> 00:06:57,815
Obrigado.
106
00:07:11,998 --> 00:07:13,398
Para você.
107
00:07:13,466 --> 00:07:16,234
De quem eles são?
108
00:07:16,303 --> 00:07:17,583
Um amigo.
109
00:07:17,637 --> 00:07:19,003
Eu gostaria de conhecer esse cara.
110
00:07:19,072 --> 00:07:21,005
Ele deve ser o maior.
111
00:08:18,197 --> 00:08:20,131
♪ ♪
112
00:08:28,508 --> 00:08:30,975
321 Chanceler.
113
00:08:45,458 --> 00:08:48,404
Vou levar cerca de três
horas para chegar a Jacksonville.
114
00:08:48,428 --> 00:08:50,239
Você vai
Jacksonville com um palpite?
115
00:08:50,263 --> 00:08:52,197
Não é um palpite.
116
00:08:55,302 --> 00:08:57,969
Agora quem?
117
00:09:00,740 --> 00:09:02,039
Oi.
118
00:09:02,109 --> 00:09:03,941
Meu nome é Jack Rinaldi.
119
00:09:04,010 --> 00:09:06,089
Viajo muito e
perdi meu cartão de crédito.
120
00:09:06,113 --> 00:09:07,113
Não tenho certeza de onde.
121
00:09:07,180 --> 00:09:08,991
Eu estava pensando
se você pudesse me dizer
122
00:09:09,015 --> 00:09:10,849
onde usei o cartão pela última vez.
123
00:09:10,918 --> 00:09:13,451
Rinaldi.
124
00:09:13,520 --> 00:09:18,790
R-I-N-A-L-D-I.
125
00:09:18,859 --> 00:09:20,859
Sim, Jack.
126
00:09:22,896 --> 00:09:24,762
7-4-3-3
127
00:09:24,831 --> 00:09:27,499
zero-1-1-4
128
00:09:27,567 --> 00:09:29,767
zero-1-4-6-8.
129
00:09:29,836 --> 00:09:32,837
Onde você conseguiu esse número?
130
00:09:32,906 --> 00:09:36,073
Em um cartão de crédito
recibo na casa de Vicki Mariani.
131
00:09:38,177 --> 00:09:39,978
Sim.
132
00:09:41,748 --> 00:09:42,908
Ah, foi o que pensei.
133
00:09:42,949 --> 00:09:45,083
Muito obrigado.
134
00:09:45,152 --> 00:09:47,218
Jacksonville?
135
00:09:47,286 --> 00:09:48,219
Jacksonville.
136
00:09:48,287 --> 00:09:50,367
Me ligue quando chegar lá.
137
00:09:50,656 --> 00:09:51,589
Outra coisa.
138
00:09:51,657 --> 00:09:52,991
Eu vi o Detetive Cox.
139
00:09:53,060 --> 00:09:55,460
Ele tem Vicki Mariani
edifício de escritórios demarcado.
140
00:09:55,529 --> 00:09:57,261
Ele mesmo?
141
00:09:57,330 --> 00:09:58,330
Sim.
142
00:09:58,365 --> 00:09:59,365
É estranho, não é?
143
00:09:59,399 --> 00:10:01,199
Sim.
144
00:10:01,268 --> 00:10:03,501
Parece que ele teria
um de seus homens faz isso.
145
00:10:29,996 --> 00:10:32,341
Ei, temos 40 minutos
de música contínua
146
00:10:32,365 --> 00:10:33,998
do WDRN Jacksonville.
147
00:10:34,067 --> 00:10:36,500
Tocando rock and roll
enquanto você está na estrada.
148
00:11:42,668 --> 00:11:43,813
Olá. Sim?
149
00:11:43,837 --> 00:11:45,636
Eu sou Jackie Wilson;
Estou com a cidade.
150
00:11:45,705 --> 00:11:46,904
O que você quer?
151
00:11:46,973 --> 00:11:48,684
Estamos verificando todos os
casas no bairro
152
00:11:48,708 --> 00:11:50,908
para ver se os canos estão
isolado com amianto.
153
00:11:52,545 --> 00:11:54,345
Eu acho que está tudo bem.
154
00:11:59,986 --> 00:12:02,546
Bem, acho que vou
comece pela cozinha.
155
00:12:06,526 --> 00:12:08,726
Tudo bem.
156
00:12:19,106 --> 00:12:20,738
Levantar.
157
00:12:20,807 --> 00:12:22,940
Vamos, acorde.
158
00:12:26,213 --> 00:12:28,146
Como você está se sentindo?
159
00:12:28,215 --> 00:12:30,815
Eu sinto que
foi atingido com um taco.
160
00:12:33,052 --> 00:12:35,052
Por que você fez isso?
161
00:12:35,122 --> 00:12:37,555
Vimos você se esgueirando.
162
00:12:41,327 --> 00:12:42,527
Vicki me disse que você é o cara
163
00:12:42,562 --> 00:12:44,207
quem estava procurando
eu em Atlanta. Por que?
164
00:12:44,231 --> 00:12:48,766
Estou investigando Sam
O assassinato de Chandler.
165
00:12:48,835 --> 00:12:50,201
O que isso tem a ver comigo?
166
00:12:52,439 --> 00:12:53,616
Sente-se.
167
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Ok, desculpe.
168
00:12:54,708 --> 00:12:56,474
Por que você está aqui?
169
00:12:56,543 --> 00:13:00,445
Porque Bobby
Boyd está procurando por você.
170
00:13:00,513 --> 00:13:03,915
Porque você está chantageando ele
171
00:13:03,984 --> 00:13:05,783
e Al Brackman
e Jim Steinbach
172
00:13:05,851 --> 00:13:09,887
e tudo tem algo a ver
com o assassinato de Sam Chandler.
173
00:13:09,955 --> 00:13:13,257
Você acabou de passar por um
muitos problemas por nada.
174
00:13:13,326 --> 00:13:16,694
Ok, eu vou indo.
175
00:13:17,864 --> 00:13:19,764
OK.
176
00:13:26,239 --> 00:13:28,305
Detetive Cox, como vai?
177
00:13:28,374 --> 00:13:29,374
Hartmann.
178
00:13:29,442 --> 00:13:30,686
Sempre ocupado nesta época do ano.
179
00:13:30,710 --> 00:13:32,110
Sim?
180
00:13:32,178 --> 00:13:36,614
Eu, uh, ouvi dizer que você comprou a Warner
Prédio imobiliário demarcado.
181
00:13:36,683 --> 00:13:39,283
De olho em Vicki Mariani?
182
00:13:39,352 --> 00:13:40,352
Sim.
183
00:13:40,420 --> 00:13:41,863
Você está cuidando disso sozinho?
184
00:13:41,887 --> 00:13:43,454
Sim.
185
00:13:43,523 --> 00:13:46,090
Eu acho que Jack Rinaldi
talvez tenha algo para fazer
186
00:13:46,158 --> 00:13:47,592
com aquele armazém.
187
00:13:47,660 --> 00:13:50,494
Sim, ele pode ter alguma coisa
a ver com a morte de Sam Chandler.
188
00:13:50,563 --> 00:13:52,697
Uau. Nós conseguimos o
cara certo nisso.
189
00:13:52,765 --> 00:13:54,265
Acertou-o em cheio.
190
00:13:54,334 --> 00:13:57,602
Sim... sim, qualquer coisa no
assalto na casa de Sam Chandler?
191
00:13:57,670 --> 00:14:00,037
Não, até agora não.
192
00:14:00,106 --> 00:14:02,340
Até logo. OK.
193
00:14:02,408 --> 00:14:04,920
Eu, uh, ouvi dizer que você é esquiador.
194
00:14:04,944 --> 00:14:07,245
Sim. Por que você também?
195
00:14:07,313 --> 00:14:09,981
Ah, não, eu nunca
estive esquiando na minha vida.
196
00:14:10,050 --> 00:14:12,684
Ouvi dizer que você tem uma casa no oeste.
197
00:14:12,752 --> 00:14:14,285
Um pequeno condomínio.
198
00:14:14,353 --> 00:14:16,254
Grandes dólares, aposto, hein?
199
00:14:18,358 --> 00:14:20,224
Você sabe o que eles dizem:
200
00:14:20,293 --> 00:14:21,226
"A vida é cara...
201
00:14:21,294 --> 00:14:23,761
então você morre."
202
00:14:29,369 --> 00:14:31,447
Você sabe, Jack,
você tem um problema.
203
00:14:31,471 --> 00:14:33,937
Tenho algum problema?
204
00:14:34,007 --> 00:14:35,373
Porque se eu te encontrasse,
205
00:14:35,441 --> 00:14:37,708
as chances são de Bobby
Boyd também encontrará você.
206
00:14:37,776 --> 00:14:41,278
Estarei fora do
país em 24 horas.
207
00:14:41,347 --> 00:14:43,214
Você não pode fugir desses caras.
208
00:14:46,319 --> 00:14:47,951
Volte para Atlanta comigo.
209
00:14:48,021 --> 00:14:49,131
Você é louco.
210
00:14:49,155 --> 00:14:51,589
Eu posso te colocar no
plano de proteção a testemunhas.
211
00:14:51,658 --> 00:14:53,591
Você está me oferecendo proteção?
212
00:14:53,659 --> 00:14:55,459
Pense nisso.
213
00:14:57,229 --> 00:15:00,097
Veja, isso poderia ser
Bobby Boyd agora.
214
00:15:11,411 --> 00:15:12,411
Oi.
215
00:15:12,479 --> 00:15:15,480
Uh, isso custará $ 12,60.
216
00:15:15,548 --> 00:15:16,592
Sim, espere.
217
00:15:16,616 --> 00:15:17,915
Dê-me um 20.
218
00:15:17,984 --> 00:15:19,996
De jeito nenhum. Você pediu
a pizza, você paga.
219
00:15:20,020 --> 00:15:22,380
Eu não pedi um
pizza. Nem eu.
220
00:15:23,689 --> 00:15:25,556
Dizia 1223 Ardel.
221
00:15:25,625 --> 00:15:28,065
Sim, bem, esse é o endereço,
mas não pedimos pizza.
222
00:15:28,128 --> 00:15:30,194
Eu provavelmente deveria ligar.
223
00:15:35,968 --> 00:15:37,201
Você daria uma olhada nisso.
224
00:15:37,270 --> 00:15:39,904
Não há pizza aqui.
225
00:15:39,972 --> 00:15:40,972
Há uma arma.
226
00:15:42,108 --> 00:15:43,852
Ok, coloque suas mãos
no topo da sua cabeça.
227
00:15:43,876 --> 00:15:44,876
Para a mesa.
228
00:15:44,911 --> 00:15:46,110
Mova-se.
229
00:15:46,179 --> 00:15:47,423
Inacreditável.
230
00:15:47,447 --> 00:15:49,124
Vamos. Temos que levá-lo.
231
00:15:49,148 --> 00:15:50,926
Sem chance. Jack, eles são
vou te encontrar e te matar.
232
00:15:50,950 --> 00:15:53,929
Temos que ir. Não, eu vim todo
o caminho até aqui para pegá-lo.
233
00:15:53,953 --> 00:15:55,364
Eu não vou embora
sem ele... levante-se!
234
00:15:55,388 --> 00:15:56,731
Esqueça. Levantar!
235
00:15:56,755 --> 00:15:58,801
Eu volto para Atlanta,
Estou morto em 24 horas.
236
00:15:58,825 --> 00:16:00,535
Não há prisão, nada
será seguro para mim.
237
00:16:00,559 --> 00:16:01,559
Conrado...
238
00:16:04,130 --> 00:16:05,295
Ok, tudo bem.
239
00:16:06,666 --> 00:16:08,099
Você entendeu.
240
00:16:12,471 --> 00:16:13,704
Jack, você tem companhia.
241
00:16:13,772 --> 00:16:15,039
Vamos, dê uma olhada.
242
00:16:15,108 --> 00:16:16,440
O que, eu pareço estúpido?
243
00:16:17,710 --> 00:16:19,988
Em cerca de 30 segundos,
você vai parecer morto.
244
00:16:20,012 --> 00:16:21,546
Vamos.
245
00:16:25,051 --> 00:16:26,795
Cara, eles trabalham para Bobby Boyd.
246
00:16:26,819 --> 00:16:28,096
Vamos... pela porta dos fundos.
247
00:16:28,120 --> 00:16:29,164
Vamos. E você?
248
00:16:29,188 --> 00:16:31,268
Eu tenho um lugar para
alguns dias.
249
00:16:38,765 --> 00:16:40,442
Então vamos perguntar ao Sr. Rinaldi
250
00:16:40,466 --> 00:16:42,377
a pergunta que
trouxe todos nós aqui.
251
00:16:42,401 --> 00:16:44,135
Hum?
252
00:16:44,203 --> 00:16:45,937
Quem matou Sam Chandler?
253
00:16:46,005 --> 00:16:47,305
Não sei.
254
00:16:48,707 --> 00:16:49,987
Quer dizer que você não vai dizer.
255
00:16:50,043 --> 00:16:52,476
Não, quero dizer, não sei.
256
00:16:52,545 --> 00:16:54,612
E a chantagem?
257
00:16:54,680 --> 00:16:56,425
Isso não tem nada a ver
fazer com o assassinato.
258
00:16:56,449 --> 00:16:58,660
O que isso tem a ver?
259
00:16:58,684 --> 00:17:01,485
Jack, graças a nós,
260
00:17:01,554 --> 00:17:03,554
Os meninos de Bobby Boyd
estão em Jacksonville
261
00:17:03,622 --> 00:17:05,022
e você não é.
262
00:17:05,090 --> 00:17:07,024
Sim?
263
00:17:07,092 --> 00:17:11,262
Esta fita é uma passagem só de ida
para a caneta estadual para Bobby Boyd
264
00:17:11,330 --> 00:17:13,297
e Al Brackman
e Jim Steinbach.
265
00:17:13,366 --> 00:17:14,799
O que há nele?
266
00:17:14,868 --> 00:17:17,501
Eu te disse, não tem nada
a ver com o assassinato.
267
00:17:17,570 --> 00:17:22,039
Bobby Boyd não enviou aqueles
caras aqui embaixo para entregar o dinheiro.
268
00:17:22,108 --> 00:17:23,641
Eu sei.
269
00:17:25,311 --> 00:17:27,444
Bem, o que você é
vai fazer com a fita?
270
00:17:32,518 --> 00:17:34,985
Eu conheço um detetive
na polícia de Atlanta.
271
00:17:35,054 --> 00:17:37,488
Posso ligar para ele.
272
00:17:39,258 --> 00:17:40,824
Claro.
273
00:17:40,893 --> 00:17:42,660
Por que não?
274
00:17:54,774 --> 00:17:55,884
Ah, Ben.
275
00:17:55,908 --> 00:17:56,840
Olá, Bob.
276
00:17:56,909 --> 00:17:58,354
Uh, você tem um minuto? Sim.
277
00:17:58,378 --> 00:17:59,388
Quer um cachorro-quente?
278
00:17:59,412 --> 00:18:00,645
E aí?
279
00:18:00,713 --> 00:18:02,446
Eu acho que você estava certo
sobre o detetive Cox.
280
00:18:02,515 --> 00:18:03,548
Sim?
281
00:18:03,616 --> 00:18:05,561
Eu tenho uma fonte,
é muito bom,
282
00:18:05,585 --> 00:18:08,030
diz que Richard Cox pode
obrigado Jim Steinbach
283
00:18:08,054 --> 00:18:10,332
para seu condomínio no oeste,
e um grande cheque todos os anos.
284
00:18:10,356 --> 00:18:11,388
Você o trouxe?
285
00:18:11,457 --> 00:18:12,534
Não consigo encontrá-lo.
286
00:18:12,558 --> 00:18:14,959
Eu sei onde ele vai estar.
287
00:18:15,028 --> 00:18:17,528
Conrado deixou uma mensagem.
288
00:18:17,596 --> 00:18:19,308
Ele está trazendo Jack
Rinaldi de volta a Atlanta.
289
00:18:19,332 --> 00:18:21,042
Vou transformá-lo
para o Detetive Cox
290
00:18:21,066 --> 00:18:23,834
na Old Hanson Road
em menos de uma hora.
291
00:18:49,461 --> 00:18:50,461
Ah...
292
00:18:52,498 --> 00:18:54,799
Isso é isolado o suficiente para você?
293
00:18:54,867 --> 00:18:55,911
Sim, perfeito.
294
00:18:55,935 --> 00:18:57,446
Detetive Cox, diga
olá para Jack Rinaldi
295
00:18:57,470 --> 00:18:59,770
e Angela Page.
296
00:18:59,839 --> 00:19:03,006
Rinaldi.
297
00:19:04,344 --> 00:19:06,277
Oi. Prazer em conhecê-lo.
298
00:19:06,346 --> 00:19:09,213
Eu, uh, eu organizei,
uh, alojamento para você
299
00:19:09,282 --> 00:19:10,214
fora da cidade.
300
00:19:10,283 --> 00:19:13,050
E você terá guardas 24 horas
301
00:19:13,118 --> 00:19:14,463
até que a testemunha
pessoas de proteção
302
00:19:14,487 --> 00:19:16,587
tirar você do estado.
303
00:19:16,656 --> 00:19:18,222
Parece bom para mim.
304
00:19:18,290 --> 00:19:19,723
É melhor que sua história valha a pena.
305
00:19:19,792 --> 00:19:20,858
Vamos.
306
00:19:23,396 --> 00:19:24,396
Obrigado. Devo-lhe.
307
00:19:31,571 --> 00:19:32,848
Ah, você armou para mim.
308
00:19:32,872 --> 00:19:34,838
Eu não. Juro.
309
00:19:39,545 --> 00:19:40,945
Tudo bem, espere.
310
00:19:41,013 --> 00:19:42,780
Eu sou um policial.
311
00:19:42,849 --> 00:19:45,227
Diga-lhes para baixarem as armas.
312
00:19:45,251 --> 00:19:47,485
Richard, é Bob Brooks.
313
00:19:47,553 --> 00:19:49,230
Que diabos é
acontecendo aqui, Bob?
314
00:19:49,254 --> 00:19:50,987
Diga-lhes para colocar
tirar suas armas.
315
00:19:51,056 --> 00:19:52,756
Quero que você entregue Rinaldi.
316
00:19:52,825 --> 00:19:55,170
Agora, não confirmamos
relata que sua vida pode estar em perigo.
317
00:19:55,194 --> 00:19:57,228
Por que eles não
baixaram as armas, hein?
318
00:19:57,296 --> 00:19:58,329
Caralho!
319
00:19:58,397 --> 00:20:00,665
Por favor, faça o que eu peço.
320
00:20:00,733 --> 00:20:02,444
Estou fora daqui. Não, você não está.
321
00:20:02,468 --> 00:20:04,101
Saia daí, Conrado!
322
00:20:04,170 --> 00:20:05,403
O que você está fazendo?!
323
00:20:05,471 --> 00:20:06,670
Vou te contar o que estou fazendo.
324
00:20:06,739 --> 00:20:08,779
Coloque sua arma
o chão, Ricardo.
325
00:20:08,841 --> 00:20:10,574
Você vê esse homem?
326
00:20:10,643 --> 00:20:12,977
Ele vai no meu
carro comigo, Bob.
327
00:20:13,045 --> 00:20:15,357
E se você quiser
ver Jack Rinaldi novamente,
328
00:20:15,381 --> 00:20:16,661
você vai nos deixar ir.
329
00:20:22,054 --> 00:20:24,688
Segure seu fogo!
330
00:20:28,261 --> 00:20:29,471
Você está bem?
331
00:20:29,495 --> 00:20:30,694
Sim, estamos bem.
332
00:20:30,763 --> 00:20:32,043
Graças a Deus.
333
00:20:43,109 --> 00:20:44,953
SAM CHANDLER:
No ritmo que estamos indo,
334
00:20:44,977 --> 00:20:46,822
o sindicato vai
nos tirar do mercado.
335
00:20:46,846 --> 00:20:48,690
Eu não posso mais lidar com isso.
336
00:20:48,714 --> 00:20:50,358
O problema é Carpinteiro.
337
00:20:50,382 --> 00:20:52,594
Então vamos eliminar
o problema.
338
00:20:52,618 --> 00:20:55,485
Essa é uma maneira de ter
nosso cara comandando o local.
339
00:20:58,457 --> 00:21:00,302
Bem, os promotores
vou adorar isso.
340
00:21:00,326 --> 00:21:02,259
Quem é o Carpinteiro?
341
00:21:02,328 --> 00:21:03,706
Ron Carpenter.
342
00:21:03,730 --> 00:21:05,429
Ele era presidente
343
00:21:05,497 --> 00:21:08,232
do 721 Internacional local
Irmandade dos Caminhoneiros.
344
00:21:08,300 --> 00:21:11,836
Desapareceu há cerca de seis anos
atrás, um dia, sem deixar vestígios.
345
00:21:11,904 --> 00:21:13,070
Sem corpo, sem nada.
346
00:21:13,139 --> 00:21:15,305
Assim como Jimmy Hoffa.
347
00:21:15,374 --> 00:21:17,786
Sim. Ninguém sabe o que aconteceu.
348
00:21:17,810 --> 00:21:19,443
Eles irão agora.
349
00:21:19,511 --> 00:21:20,511
Sim.
350
00:21:20,579 --> 00:21:22,491
Bem, eu vou correr
isso para o promotor.
351
00:21:22,515 --> 00:21:24,192
Mas não vejo como
isso ajuda você, Ben.
352
00:21:24,216 --> 00:21:26,595
O que isso tem a ver com
A morte de Sam Chandler?
353
00:21:26,619 --> 00:21:28,652
Não sei.
354
00:21:28,721 --> 00:21:31,155
Bem, você sabe o que eles dizem.
355
00:21:31,224 --> 00:21:32,356
O que?
356
00:21:32,425 --> 00:21:33,557
Não é nada fácil.
357
00:21:38,531 --> 00:21:40,864
Bem...
358
00:21:40,933 --> 00:21:42,533
Bem, eu tenho que ir.
359
00:21:44,603 --> 00:21:45,648
Falo com você mais tarde?
360
00:21:45,672 --> 00:21:46,971
Tudo bem.
361
00:21:50,609 --> 00:21:51,942
Ela me seguiu.
362
00:21:52,011 --> 00:21:53,343
Oh.
363
00:21:53,412 --> 00:21:54,652
Ele não a despediu.
364
00:21:54,681 --> 00:21:56,047
Eu sei.
365
00:21:56,115 --> 00:21:58,215
Bem, o que você acha?
366
00:21:58,284 --> 00:22:02,086
Detetive Cox
matou Jack Rinaldi.
367
00:22:02,155 --> 00:22:03,666
Provavelmente plantado
aquela bomba para nós.
368
00:22:03,690 --> 00:22:05,189
Yeah, yeah.
369
00:22:05,257 --> 00:22:10,627
Então aquela fita de alguma forma
tem que estar conectado
370
00:22:10,697 --> 00:22:12,629
com a morte de Sam Chandler.
371
00:22:15,568 --> 00:22:16,500
Uh-huh. OK.
372
00:22:16,569 --> 00:22:18,135
Bem, eu posso fazer isso se você quiser.
373
00:22:24,343 --> 00:22:25,275
Qual carro, senhor?
374
00:22:25,344 --> 00:22:26,622
É aquele azul ali.
375
00:22:40,827 --> 00:22:42,593
Olá, Bobby. Como você está?
376
00:22:43,930 --> 00:22:45,907
O que você queria
me ver por aí, Dave?
377
00:22:45,931 --> 00:22:47,297
Sente-se.
378
00:22:51,938 --> 00:22:54,037
É sobre uma fita.
379
00:22:54,106 --> 00:22:55,806
A fita de Jack Rinaldi.
380
00:22:55,875 --> 00:22:58,575
Medo de não saber
o que é isso, David.
381
00:22:58,644 --> 00:23:00,110
Oh não?
382
00:23:00,179 --> 00:23:01,823
Bem, é uma gravação
da reunião
383
00:23:01,847 --> 00:23:04,848
você teve cerca de seis anos
atrás com Al Brackman,
384
00:23:04,917 --> 00:23:06,917
Jim Steinbach e Sam Chandler.
385
00:23:06,986 --> 00:23:11,187
Quando vocês quatro planejaram
o assassinato de Ron Carpenter,
386
00:23:11,256 --> 00:23:13,090
o ex-presidente do local 721,
387
00:23:13,159 --> 00:23:15,993
do Internacional
Irmandade dos Caminhoneiros.
388
00:23:16,062 --> 00:23:17,572
Você está me acusando de assassinato, Dave?
389
00:23:17,596 --> 00:23:19,763
Eu não.
390
00:23:19,832 --> 00:23:21,331
Quem é?
391
00:23:21,400 --> 00:23:23,233
Acho que você não ouviu.
392
00:23:23,302 --> 00:23:26,369
Jack Rinaldi conseguiu
apareceu esta manhã.
393
00:23:26,438 --> 00:23:30,307
A polícia de Atlanta
tenho essa fita agora.
394
00:23:30,376 --> 00:23:32,443
Ah, e aparentemente, uh,
395
00:23:32,511 --> 00:23:34,978
Al Brackman passou o
melhor parte da tarde
396
00:23:35,047 --> 00:23:37,748
conversando com um
Tenente, Brooks.
397
00:23:37,817 --> 00:23:42,552
O que Al está falando
para a polícia sobre?
398
00:23:42,621 --> 00:23:44,554
Nossa, eu não sei, Bobby.
399
00:23:44,623 --> 00:23:46,924
O que você acha?
400
00:23:46,993 --> 00:23:49,960
Al está armando para alguém.
401
00:23:50,029 --> 00:23:51,295
Bem, a palavra é
402
00:23:51,364 --> 00:23:53,275
que Brackman disse ao
policiais que você era o único
403
00:23:53,299 --> 00:23:54,810
quem armou o golpe
em Ron Carpenter.
404
00:23:54,834 --> 00:23:57,267
Realmente.
405
00:23:57,336 --> 00:24:00,937
Ele disse que você era o único
quem assinou o contrato.
406
00:24:01,006 --> 00:24:02,439
Isso é mentira.
407
00:24:02,508 --> 00:24:04,942
E você foi o
aquele que pagou.
408
00:24:05,010 --> 00:24:06,443
Eu não acredito nisso.
409
00:24:06,512 --> 00:24:09,013
Bem, talvez eu esteja errado.
Foi exatamente o que ouvi.
410
00:24:09,081 --> 00:24:12,549
Eles têm uma escala completa
investigação em andamento,
411
00:24:12,618 --> 00:24:14,662
e a palavra é que eles são
cerca de 24 horas de distância
412
00:24:14,686 --> 00:24:15,786
de apresentar queixa.
413
00:24:15,854 --> 00:24:19,256
Bem, isso não é
vai acontecer.
414
00:24:19,324 --> 00:24:21,458
Você não acha que Al
Brackman iria traí-lo?
415
00:24:21,527 --> 00:24:22,993
Você está errado.
416
00:24:23,062 --> 00:24:24,862
O homem é um criminoso comum.
417
00:24:28,200 --> 00:24:30,300
Em primeiro lugar, sou um empresário.
418
00:24:30,369 --> 00:24:32,449
Você pode pular o
isenções de responsabilidade comigo, Al.
419
00:24:32,505 --> 00:24:36,173
Em segundo lugar, Bobby Boyd
e Jim Steinbach
420
00:24:36,242 --> 00:24:37,607
me conheceram durante toda a minha vida.
421
00:24:37,676 --> 00:24:39,287
Eles sabem que eu nunca
vá à polícia,
422
00:24:39,311 --> 00:24:40,544
e eu nunca os venderia.
423
00:24:40,612 --> 00:24:42,179
Você também nunca enfrentou
424
00:24:42,248 --> 00:24:44,381
assassinato, uma acusação
antes, e você, Al?
425
00:24:44,450 --> 00:24:47,384
Eu não fui à polícia.
426
00:24:47,453 --> 00:24:49,486
Então diga isso a Bobby e Jim.
427
00:24:49,554 --> 00:24:52,622
Seu filho da puta.
428
00:24:52,691 --> 00:24:54,503
Eles são o seu bem
amigos. Fale com eles.
429
00:24:54,527 --> 00:24:55,759
Tenho certeza que eles vão ouvir.
430
00:24:55,828 --> 00:24:56,993
Você está tentando me armar.
431
00:24:57,062 --> 00:24:58,462
Eles nunca acreditarão em você.
432
00:25:00,566 --> 00:25:03,166
Bem...
433
00:25:03,235 --> 00:25:05,803
Sr.
você nos daria licença?
434
00:25:05,872 --> 00:25:07,749
O Sr. O'Malley e eu precisamos conversar.
435
00:25:07,773 --> 00:25:09,184
Isso não pode esperar? MATLOCK: Não.
436
00:25:09,208 --> 00:25:10,240
Ele é todo seu.
437
00:25:11,310 --> 00:25:12,709
Falo com você amanhã.
438
00:25:12,778 --> 00:25:13,778
Não se preocupe.
439
00:25:17,482 --> 00:25:20,042
Sua secretária me disse
onde eu poderia te encontrar.
440
00:25:20,085 --> 00:25:21,596
O que você vai
fazer, gritar comigo?
441
00:25:21,620 --> 00:25:22,919
Não.
442
00:25:22,988 --> 00:25:24,354
Sim, você é
vai gritar comigo.
443
00:25:24,423 --> 00:25:26,557
Você vai gritar
para mim por investigar,
444
00:25:26,626 --> 00:25:29,292
por fazer o que eu faço por um
viver, no qual sou muito bom.
445
00:25:29,361 --> 00:25:32,095
Eu conheço os Al Brackmans de
o mundo muito melhor do que você.
446
00:25:32,164 --> 00:25:34,375
Passo minha vida trabalhando com
escória assim. Davi... Davi...
447
00:25:34,399 --> 00:25:35,933
Tão perto de... David!
448
00:25:39,905 --> 00:25:43,740
Eu fiz uma espécie de
paz comigo mesmo nisso.
449
00:25:43,809 --> 00:25:45,854
Eu sei que você não está
vai ficar fora disso.
450
00:25:45,878 --> 00:25:47,444
É contra a sua natureza.
451
00:25:47,513 --> 00:25:49,725
Eu adivinhei, quando
você demitiu Ângela,
452
00:25:49,749 --> 00:25:53,384
você não a estava demitindo.
453
00:25:53,452 --> 00:25:56,553
Então, estou apenas perguntando educadamente.
454
00:25:56,622 --> 00:25:58,622
Quando você for fazer alguma coisa,
455
00:25:58,691 --> 00:26:02,693
me avise, para que não
ficar no caminho um do outro.
456
00:26:02,761 --> 00:26:04,328
Justo?
457
00:26:04,396 --> 00:26:06,764
Justo.
458
00:26:06,832 --> 00:26:10,467
Porque se você continuar indo
seu, eu vou acabar com você.
459
00:26:13,405 --> 00:26:15,472
OK.
460
00:26:15,541 --> 00:26:18,642
Eu não posso desistir do caso
agora. Estou muito perto.
461
00:26:18,711 --> 00:26:21,911
Eu disse tudo bem, Ben.
462
00:26:23,782 --> 00:26:25,716
OK.
463
00:26:27,986 --> 00:26:30,499
Eu tive alguns pensamentos
sobre a fita.
464
00:26:30,523 --> 00:26:32,690
Bem, vamos ouvir
eles. Tudo bem.
465
00:26:34,293 --> 00:26:37,928
Uh, Jack Rinaldi testemunhou
contra Sam Chandler.
466
00:26:37,997 --> 00:26:40,375
Eu sei que; eu representei
ele no julgamento... Sim, sim.
467
00:26:40,399 --> 00:26:41,710
Bem, eu... Sim, sim, sim.
468
00:26:41,734 --> 00:26:44,167
Mas, veja, ele-ele poderia ter
mencionou a fita.
469
00:26:44,236 --> 00:26:46,214
Mas ele não o fez. Eu sei que ele não fez isso.
470
00:26:46,238 --> 00:26:47,403
Ele poderia ter enforcado Sam.
471
00:26:47,472 --> 00:26:48,838
Sim, mas ele não
472
00:26:48,907 --> 00:26:51,941
porque ele queria chantagear
Sam Chandler e os outros.
473
00:26:52,010 --> 00:26:56,446
Sim, agora, Sam era violento,
homem cruel, e normalmente,
474
00:26:56,515 --> 00:26:58,059
ele não suportaria
ainda por chantagem.
475
00:26:58,083 --> 00:26:59,149
Claro que ele não faria isso.
476
00:26:59,217 --> 00:27:00,996
Sim. Mas ele tinha um problema.
477
00:27:01,020 --> 00:27:03,620
Essa fita foi muito
perigoso para ele.
478
00:27:03,689 --> 00:27:06,056
Mas ele não conseguiu colocar um
dedo em Jack Rinaldi.
479
00:27:06,124 --> 00:27:08,136
Não, porque o
apontou para ele.
480
00:27:08,160 --> 00:27:11,239
E é por isso que eles tiveram que
tire Sam primeiro, sim, Sam...
481
00:27:11,263 --> 00:27:12,696
para que eles pudessem obter
para Jack Rinaldi.
482
00:27:12,764 --> 00:27:14,075
Vá até Jack. Isso mesmo.
483
00:27:14,099 --> 00:27:16,399
Isso mesmo. Então estamos
chegar a algum lugar.
484
00:27:16,468 --> 00:27:17,468
Sim.
485
00:27:17,502 --> 00:27:22,072
Uh, então onde está, uh... Angela?
486
00:27:22,140 --> 00:27:25,842
Uh, eu tenho ela
seguindo Al Brackman.
487
00:27:28,413 --> 00:27:31,281
Uh, eu tenho Conrad
verificando novamente os álibis,
488
00:27:31,349 --> 00:27:33,909
então estamos chegando a algum lugar.
489
00:27:33,986 --> 00:27:35,452
Isso é bom. Isso é bom.
490
00:27:35,521 --> 00:27:36,820
Você sabe, você fica comigo,
491
00:27:36,889 --> 00:27:38,722
e você vai
aprenda como fazer isso.
492
00:27:46,331 --> 00:27:52,169
Uh, Sr. Boyd, você tem um
irmão e uma irmã, não é?
493
00:27:52,238 --> 00:27:53,448
Sim eu faço.
494
00:27:53,472 --> 00:27:55,138
E você é muito
gosta dos dois?
495
00:27:55,207 --> 00:27:57,074
Sim.
496
00:27:57,142 --> 00:27:58,775
E não é verdade
que vocês eram amigos
497
00:27:58,844 --> 00:28:01,078
com o falecido, Sam Chandler?
498
00:28:01,146 --> 00:28:06,149
Na verdade, por um tempo, ele
até namorou sua irmã,
499
00:28:06,218 --> 00:28:07,551
Kathy Boyd.
500
00:28:07,620 --> 00:28:09,052
Eles saíram por um tempo.
501
00:28:09,121 --> 00:28:10,121
Sim.
502
00:28:10,189 --> 00:28:12,189
E então, a menos que eu esteja enganado,
503
00:28:12,258 --> 00:28:15,559
ele cortou muito abruptamente
termine com sua irmã,
504
00:28:15,628 --> 00:28:16,759
e ela ficou muito magoada,
505
00:28:16,828 --> 00:28:17,961
e você estava com raiva.
506
00:28:18,029 --> 00:28:19,129
Sim.
507
00:28:19,198 --> 00:28:21,831
Você disse alguma coisa
para o Sr. Chandler?
508
00:28:21,900 --> 00:28:23,867
Não, acho que não.
509
00:28:23,936 --> 00:28:25,502
Por que não?
510
00:28:25,570 --> 00:28:27,482
Sam e eu tivemos um
relacionamento comercial.
511
00:28:27,506 --> 00:28:29,440
Isso não teve nada a ver com isso.
512
00:28:29,508 --> 00:28:32,709
Sam Chandler
513
00:28:32,778 --> 00:28:37,347
teve um poder muito poderoso
rede política e empresarial
514
00:28:37,416 --> 00:28:39,227
durante todo o
estado inteiro, não foi?
515
00:28:39,251 --> 00:28:40,984
Sim.
516
00:28:41,053 --> 00:28:42,152
Hum-hmm.
517
00:28:42,221 --> 00:28:44,688
E muitas vezes, quando ele encontrou
518
00:28:44,756 --> 00:28:48,024
ah, particular
oportunidades de negócios,
519
00:28:48,094 --> 00:28:50,593
ele te daria um pedaço de
a ação, não é?
520
00:28:51,864 --> 00:28:53,574
Sam foi muito bom em
eu desse jeito. Sim, sim...
521
00:28:53,598 --> 00:28:56,333
Ele-Ele trouxe você
no negócio de bares
522
00:28:56,401 --> 00:28:58,969
e então permitido
você para comprá-lo.
523
00:28:59,037 --> 00:29:01,838
E ele te deu uma parte minoritária
524
00:29:01,907 --> 00:29:03,706
de sua preocupação com caminhões.
525
00:29:03,775 --> 00:29:09,879
O fato é que você precisava de Sam Chandler
muito mais do que ele precisava de você.
526
00:29:09,948 --> 00:29:14,150
E então, quando ele assim
abandonou cruelmente sua irmã,
527
00:29:14,219 --> 00:29:16,030
não havia nada
você poderia fazer sobre isso.
528
00:29:16,054 --> 00:29:17,988
Isso deve ter te queimado.
529
00:29:21,860 --> 00:29:23,527
Bem, ah...
530
00:29:26,131 --> 00:29:28,465
Esta é a fita
531
00:29:28,534 --> 00:29:30,967
que foi tirado de
Corpo de Jack Rinaldi.
532
00:29:31,036 --> 00:29:32,302
Você conhece essa fita?
533
00:29:32,371 --> 00:29:34,349
Eu não sei o que
você está falando.
534
00:29:34,373 --> 00:29:38,741
Bem, se eu te dissesse isso
essa fita é um disco
535
00:29:38,810 --> 00:29:40,911
de quatro homens, incluindo você,
536
00:29:40,979 --> 00:29:46,649
conspirando para assassinar um local
Presidente do Sindicato dos Caminhoneiros,
537
00:29:46,718 --> 00:29:50,153
e que Jack Rinaldi era
usando isso para chantagear você,
538
00:29:50,222 --> 00:29:52,088
você faria então
sabe sobre a fita?
539
00:29:52,157 --> 00:29:53,457
De jeito nenhum.
540
00:29:56,394 --> 00:29:58,394
Você sabe...
541
00:29:58,463 --> 00:30:01,164
eu me deparo com esse tipo de coisa
542
00:30:01,232 --> 00:30:03,567
em casos como este...
543
00:30:03,635 --> 00:30:05,001
o tempo todo.
544
00:30:05,070 --> 00:30:07,737
Acho que é por isso que eu
saiba onde procurar.
545
00:30:07,806 --> 00:30:10,573
Se as pessoas tropeçarem,
546
00:30:10,642 --> 00:30:12,509
eu pergunto o mesmo
perguntas com tanta frequência,
547
00:30:12,578 --> 00:30:14,044
Eu meio que me envergonho,
548
00:30:14,112 --> 00:30:15,879
mas aqui vamos nós.
549
00:30:15,947 --> 00:30:17,881
Agora, Sr. Boyd, isso
é um extrato bancário.
550
00:30:17,949 --> 00:30:19,082
É o seu extrato bancário.
551
00:30:19,151 --> 00:30:20,250
Ver? Boyd.
552
00:30:20,319 --> 00:30:21,451
Bem ali.
553
00:30:21,519 --> 00:30:23,119
Agora, olhe bem aqui.
554
00:30:23,188 --> 00:30:27,257
Você retirou $ 115.000
555
00:30:27,326 --> 00:30:28,524
da sua conta,
556
00:30:28,593 --> 00:30:31,761
apenas 13 dias antes de Sam
Chandler foi assassinado.
557
00:30:31,830 --> 00:30:35,398
E este é Jack Rinaldi
extrato bancário e viu?
558
00:30:35,467 --> 00:30:38,501
Ele depositou a mesma quantia,
559
00:30:38,570 --> 00:30:40,904
no mesmo dia,
560
00:30:40,973 --> 00:30:42,038
emsua conta.
561
00:30:42,107 --> 00:30:43,684
Agora você conhece essa fita?
562
00:30:43,708 --> 00:30:44,852
Objeção.
563
00:30:44,876 --> 00:30:46,342
Relevância.
564
00:30:46,411 --> 00:30:48,545
Relevância? Vai para o motivo!
565
00:30:48,613 --> 00:30:50,324
Sr. Matlock... Relevância?!
566
00:30:50,348 --> 00:30:51,348
Sr.
567
00:30:52,351 --> 00:30:54,785
O dinheiro... por que
você dá para ele?
568
00:30:54,853 --> 00:30:56,764
Eu não fui o único
alguém pagando a ele.
569
00:30:56,788 --> 00:30:59,088
Não, havia quatro de vocês.
570
00:30:59,157 --> 00:31:04,561
E é por isso que você estava
encontro no Todd's grill naquela noite
571
00:31:04,630 --> 00:31:06,563
que meu cliente viu você.
572
00:31:06,632 --> 00:31:08,276
Você estava decidindo se ou não
573
00:31:08,300 --> 00:31:10,867
continuar pagando Jack
Rinaldi, não foi?
574
00:31:10,936 --> 00:31:12,202
Eu me recuso a responder
575
00:31:12,271 --> 00:31:13,981
com o fundamento de que
poderia me incriminar.
576
00:31:14,005 --> 00:31:20,176
Sam Chandler disse que não
encostar o dedo em Jack Rinaldi
577
00:31:20,245 --> 00:31:22,579
porque todo mundo iria
suponha que ele tenha feito isso
578
00:31:22,647 --> 00:31:25,582
porque Jack
testemunhou contra ele
579
00:31:25,651 --> 00:31:28,351
sobre aquele grande negócio de cocaína.
580
00:31:28,420 --> 00:31:30,787
Ele lhe disse que se
alguma coisa aconteceu
581
00:31:30,856 --> 00:31:33,423
para Jack Rinaldi,
ele viria atrás de você,
582
00:31:33,492 --> 00:31:36,793
e é isso que você e Al
Brackman e Jim Steinbach
583
00:31:36,862 --> 00:31:39,562
estavam discutindo com Sam
Chandler sobre aquela noite,
584
00:31:39,631 --> 00:31:40,797
não foi você?
585
00:31:40,866 --> 00:31:42,577
Al Brackman lhe contou isso?
586
00:31:42,601 --> 00:31:43,711
Que diferença isso faz?
587
00:31:43,735 --> 00:31:45,135
Você não estava?
588
00:31:45,203 --> 00:31:48,138
Al Brackman e Jim Steinbach
tem o mesmo motivo que eu.
589
00:31:48,206 --> 00:31:49,606
Por que você não vai atrás deles?
590
00:31:49,674 --> 00:31:54,010
Porque eles têm um
coisa que você não tem...
591
00:31:54,079 --> 00:31:58,347
Um álibi para a época Sam
Chandler foi assassinado.
592
00:31:58,416 --> 00:32:00,984
O que você está falando?
593
00:32:01,053 --> 00:32:02,385
Eu te disse.
594
00:32:02,454 --> 00:32:05,822
Eu estava na cama com meu
namorada naquela manhã...
595
00:32:05,890 --> 00:32:07,924
Renée Thorton.
596
00:32:07,992 --> 00:32:09,926
Mas isso não é verdade, não é?
597
00:32:12,697 --> 00:32:16,266
Este é um trânsito
multa por excesso de velocidade,
598
00:32:16,335 --> 00:32:18,968
emitido às 6h30.
599
00:32:19,038 --> 00:32:22,039
pela manhã Sam
Chandler foi assassinado.
600
00:32:22,107 --> 00:32:26,008
Agora, você reconhece
a assinatura na parte inferior?
601
00:32:28,012 --> 00:32:29,646
Sr.
602
00:32:29,714 --> 00:32:31,614
É a assinatura de Renée.
603
00:32:31,683 --> 00:32:35,284
Agora, a menos que a senhorita Thorton
pode estar em dois lugares ao mesmo tempo,
604
00:32:35,353 --> 00:32:38,055
Acho que você está enganado sobre
estar com ela naquela manhã.
605
00:32:38,123 --> 00:32:41,324
Onde ela estava?
Onde diabos você estava?
606
00:32:44,663 --> 00:32:48,798
Quanto maior e mais relevante
a pergunta é: onde você estava?
607
00:32:48,867 --> 00:32:51,368
Eu estava com um amigo.
608
00:32:51,436 --> 00:32:53,169
Qual é o nome do seu amigo?
609
00:32:53,238 --> 00:32:55,972
Eu não posso te dizer isso.
610
00:32:56,041 --> 00:32:58,141
Meritíssimo, instrua
a testemunha responda.
611
00:33:00,011 --> 00:33:02,478
Acho que isso não importa.
612
00:33:02,548 --> 00:33:05,248
A polícia me seguiu até lá, de qualquer maneira.
613
00:33:05,316 --> 00:33:06,596
Eu estava com Pedro Cruz.
614
00:33:08,620 --> 00:33:10,086
Pe...
615
00:33:10,155 --> 00:33:12,422
O Pedro Cruz?
616
00:33:12,491 --> 00:33:14,690
Drogas?!
617
00:33:14,759 --> 00:33:16,259
Sim.
618
00:33:16,328 --> 00:33:18,728
Estávamos tomando café da manhã.
619
00:33:18,796 --> 00:33:21,998
Eu acho, uh, eu deveria
chame alguns narcotraficantes
620
00:33:22,067 --> 00:33:23,499
como testemunhas de álibi, hein?
621
00:33:28,240 --> 00:33:31,174
Eu serei amaldiçoado.
622
00:33:31,243 --> 00:33:32,908
Nada mais.
623
00:33:37,316 --> 00:33:39,883
Bem...
624
00:33:39,951 --> 00:33:42,452
nós o pegamos por conspiração.
625
00:33:42,521 --> 00:33:45,722
Sabemos que ele faz parte do grupo
isso aconteceu naquele líder sindical.
626
00:33:45,790 --> 00:33:49,726
Agora nós o pegamos drogado.
627
00:33:49,794 --> 00:33:53,730
Nós não o pegamos
Sam Chandler, no entanto.
628
00:33:53,798 --> 00:33:55,932
Não.
629
00:33:56,001 --> 00:33:58,935
Teremos que conseguir
outra pessoa sobre isso.
630
00:34:06,277 --> 00:34:07,922
SAM CHANDLER:
No ritmo que estamos indo,
631
00:34:07,946 --> 00:34:09,423
o sindicato vai
nos tirar do mercado.
632
00:34:09,447 --> 00:34:11,058
Eu não posso mais lidar com isso.
633
00:34:11,082 --> 00:34:12,459
O problema é Carpinteiro.
634
00:34:12,483 --> 00:34:15,185
eu vou saber disso
fita de cor em breve.
635
00:34:15,253 --> 00:34:18,688
Tem que haver
alguma coisa aí.
636
00:34:18,756 --> 00:34:21,557
Devíamos trazer alguém.
637
00:34:21,626 --> 00:34:23,504
Nosso cara poderia conseguir
Agenda do carpinteiro?
638
00:34:23,528 --> 00:34:26,462
Sem problemas.
639
00:34:26,531 --> 00:34:28,342
Por que não vemos se há
alguma boa oportunidade
640
00:34:28,366 --> 00:34:29,376
nas próximas semanas.
641
00:34:30,869 --> 00:34:31,869
O que é?
642
00:34:33,906 --> 00:34:36,372
Você sabe, toda vez
Eu ouço esta fita,
643
00:34:36,442 --> 00:34:37,602
Acho que algo está errado.
644
00:34:37,642 --> 00:34:39,342
Sim?
645
00:34:39,411 --> 00:34:41,255
Eu escutei e escutei.
646
00:34:41,279 --> 00:34:43,280
E você sabe o que é?
647
00:34:43,348 --> 00:34:47,717
Não é o que estána fita,
é o que não está na fita.
648
00:34:47,786 --> 00:34:50,187
Bem...
649
00:34:50,255 --> 00:34:53,156
Agora pelo menos eu sei
quem estamos procurando.
650
00:34:56,728 --> 00:34:59,629
Agora, este é o muito
fita de áudio comentada
651
00:34:59,697 --> 00:35:02,531
gravado em um
reunião há seis anos.
652
00:35:02,600 --> 00:35:06,469
Você está ciente de que há um
conversa nesta fita
653
00:35:06,537 --> 00:35:08,638
sobre o assassinato
de Ron Carpenter
654
00:35:08,706 --> 00:35:11,073
do Local 721 dos Teamsters?
655
00:35:11,142 --> 00:35:13,343
Sim eu sou.
656
00:35:13,412 --> 00:35:16,746
E a polícia de Atlanta
departamento questionou você
657
00:35:16,815 --> 00:35:18,259
sobre esta cassete,
não foi?
658
00:35:18,283 --> 00:35:19,582
Sim, senhor.
659
00:35:19,651 --> 00:35:21,117
Eles queriam saber se eu tinha
660
00:35:21,186 --> 00:35:22,530
qualquer conhecimento de
A morte do Sr. Carpenter.
661
00:35:22,554 --> 00:35:24,587
E você fez isso?
662
00:35:24,655 --> 00:35:26,423
Não, senhor, não fiz isso.
663
00:35:26,492 --> 00:35:28,525
Huh.
664
00:35:28,593 --> 00:35:30,092
Você sabe, isso é estranho,
665
00:35:30,161 --> 00:35:34,397
porque, ah, Bobby Boyd
indicou que você estava
666
00:35:34,465 --> 00:35:37,166
naquela reunião há seis anos,
667
00:35:37,235 --> 00:35:40,370
onde o assassinato de Ron
Carpinteiro foi discutido.
668
00:35:40,438 --> 00:35:42,672
A memória do Sr. Boyd está errada.
669
00:35:42,740 --> 00:35:43,673
Hum-hmm.
670
00:35:43,741 --> 00:35:45,041
Eu não estava naquela reunião.
671
00:35:45,110 --> 00:35:47,877
Oh! Ah, ah...
672
00:35:47,946 --> 00:35:50,847
Bem... Ah, bem,
isso explica tudo.
673
00:35:50,916 --> 00:35:52,281
Explicar o quê?
674
00:35:52,350 --> 00:35:56,720
Bem, Bobby Boyd
e Jim Steinbach
675
00:35:56,788 --> 00:35:59,523
ambos estavam sendo
chantageado por Jack Rinaldi,
676
00:35:59,591 --> 00:36:01,725
e eles assumiram
que você também estava,
677
00:36:01,793 --> 00:36:05,995
mas sua voz está em lugar nenhum
que pode ser encontrado nesta fita.
678
00:36:06,063 --> 00:36:07,864
Eu não estava naquela reunião.
679
00:36:07,933 --> 00:36:08,998
Sim.
680
00:36:09,067 --> 00:36:11,501
Uh, então você estava
não sendo chantageado
681
00:36:11,570 --> 00:36:12,502
por Jack Rinaldi?
682
00:36:12,571 --> 00:36:13,503
Não, senhor, eu não estava.
683
00:36:13,572 --> 00:36:14,804
Sim.
684
00:36:14,872 --> 00:36:16,406
Hum.
685
00:36:16,475 --> 00:36:19,409
Bem, ah...
686
00:36:19,478 --> 00:36:22,745
você sabe, isso traz
uma pergunta estranha.
687
00:36:22,814 --> 00:36:26,549
Uh, se-se Sam Chandler
e Bobby Boyd
688
00:36:26,618 --> 00:36:30,253
e Jim Steinbach foram
os únicos naquela reunião,
689
00:36:30,322 --> 00:36:31,621
quem fez a fita?
690
00:36:31,689 --> 00:36:33,557
Quero dizer, certamente
nenhum deles.
691
00:36:33,625 --> 00:36:35,436
Não tenho a menor ideia.
692
00:36:35,460 --> 00:36:36,392
Huh.
693
00:36:36,461 --> 00:36:37,594
Há algo mais,
694
00:36:37,662 --> 00:36:39,896
outra coisa estranha
sobre esta fita também.
695
00:36:39,965 --> 00:36:43,132
Se você ouvir com atenção,
há alguns, tipo,
696
00:36:43,201 --> 00:36:44,400
pausas inadequadas.
697
00:36:44,469 --> 00:36:45,568
E-E às vezes
698
00:36:45,637 --> 00:36:48,004
a conversa
não, não flui.
699
00:36:48,073 --> 00:36:50,593
E às vezes você vai
ouvir um pouco, um pouco
700
00:36:50,642 --> 00:36:52,808
pequena falha, você sabe.
701
00:36:52,877 --> 00:36:56,446
Então, uh, eu tinha essa fita
702
00:36:56,515 --> 00:36:59,883
analisado por um
especialista, e, uh...
703
00:36:59,951 --> 00:37:01,651
Sim.
704
00:37:01,720 --> 00:37:02,885
Foi editado.
705
00:37:02,954 --> 00:37:05,322
A fita foi editada.
706
00:37:05,390 --> 00:37:08,124
E esse especialista é
preparado para testemunhar
707
00:37:08,192 --> 00:37:11,027
aquele alguém que realmente
sabia o que ele estava fazendo
708
00:37:11,095 --> 00:37:14,297
gastoumuito de
tempo nesta fita.
709
00:37:14,365 --> 00:37:16,277
Agora, Sr. Brackman,
você teria alguma ideia
710
00:37:16,301 --> 00:37:17,421
quem editou a fita?
711
00:37:17,468 --> 00:37:19,836
Não, eu não.
712
00:37:19,904 --> 00:37:22,271
Oh.
713
00:37:22,340 --> 00:37:23,572
Mas você sabia
714
00:37:23,641 --> 00:37:25,675
Jack Rinaldi? Sim, eu fiz.
715
00:37:25,743 --> 00:37:27,588
Ele trabalhou para o seu
pai há dez anos,
716
00:37:27,612 --> 00:37:28,978
não foi? Sim.
717
00:37:29,047 --> 00:37:31,780
Ele também trabalhou para Sam
Chandler e Bobby Boyd.
718
00:37:31,849 --> 00:37:33,315
Oh, para quem ele estava trabalhando
719
00:37:33,385 --> 00:37:35,685
quando ele testemunhou
contra Sam Chandler?
720
00:37:35,754 --> 00:37:37,053
A polícia.
721
00:37:37,122 --> 00:37:38,955
Acho que ele estava trabalhando para você.
722
00:37:39,024 --> 00:37:41,457
E eu acho que você
estavam naquela reunião.
723
00:37:41,526 --> 00:37:44,693
E eu acho que você editou
sua voz nesta fita.
724
00:37:44,762 --> 00:37:48,531
E eu acho que Jack
Rinaldi estava trabalhando para você,
725
00:37:48,600 --> 00:37:49,865
porque você foi o único
726
00:37:49,934 --> 00:37:51,579
quem poderia dar a ele
essa fita, não foi?
727
00:37:51,603 --> 00:37:53,503
Objeção.
728
00:37:53,571 --> 00:37:54,770
Relevância.
729
00:37:54,839 --> 00:37:57,140
Isso realmente importa
para quem ele trabalhava?
730
00:37:57,208 --> 00:37:58,507
Isso importa muito!
731
00:37:58,576 --> 00:37:59,587
Sr.
732
00:37:59,611 --> 00:38:01,188
Isso importa muito! Sr.
733
00:38:01,212 --> 00:38:02,289
Isso importa muito!
734
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
Sustentado.
735
00:38:09,054 --> 00:38:12,656
Tudo bem, vamos lá
de uma direção diferente.
736
00:38:12,724 --> 00:38:15,224
Quem foi Artur Samosa?
737
00:38:15,293 --> 00:38:17,794
Ele era muito
querido amigo meu.
738
00:38:17,862 --> 00:38:19,562
D-falecido?
739
00:38:19,631 --> 00:38:23,366
Ele, uh, morreu cerca de dez
anos atrás, em um acidente estranho.
740
00:38:23,435 --> 00:38:27,537
Foi uma bomba sob o
capô do carro, não foi?
741
00:38:27,606 --> 00:38:30,105
Esse foi o
especulação da época.
742
00:38:30,174 --> 00:38:32,608
Bem, de quem é o carro que ele dirigia?
743
00:38:32,677 --> 00:38:33,888
Do meu pai.
744
00:38:33,912 --> 00:38:35,945
O que ele estava fazendo
no carro do seu pai?
745
00:38:36,014 --> 00:38:38,481
Ele estava trazendo
em frente ao meu pai.
746
00:38:38,550 --> 00:38:40,716
Oh!
747
00:38:40,785 --> 00:38:43,152
Então podemos assumir
aquela bomba foi feita
748
00:38:43,221 --> 00:38:44,554
para o seu pai, não podemos?
749
00:38:44,622 --> 00:38:46,722
Você já encontrou
quem colocou isso aí?
750
00:38:46,791 --> 00:38:48,391
Não.
751
00:38:48,460 --> 00:38:49,758
Hum.
752
00:38:51,829 --> 00:38:55,631
Você sabe, coisas
eram muito diferentes
753
00:38:55,700 --> 00:38:58,134
em Atlanta há dez anos.
754
00:38:58,203 --> 00:39:01,471
Houve uma verdadeira luta
755
00:39:01,539 --> 00:39:06,275
sobre o controle de
drogas na cidade.
756
00:39:06,344 --> 00:39:09,846
E seu pai apareceu
para emergir como o vencedor.
757
00:39:09,914 --> 00:39:12,415
Até aquela bomba.
758
00:39:12,484 --> 00:39:16,352
E então os jornais
estavam todos cheios de especulações
759
00:39:16,421 --> 00:39:19,789
aquele Bobby Boyd
760
00:39:19,858 --> 00:39:23,660
ou Jim Steinbach
761
00:39:23,728 --> 00:39:25,761
ou Sam Chandler
762
00:39:25,830 --> 00:39:27,997
foi o responsável.
763
00:39:28,066 --> 00:39:30,633
Meu pai nunca acreditou
isso, e eu também não.
764
00:39:30,702 --> 00:39:32,702
Ah, eu acredito que sim.
765
00:39:32,771 --> 00:39:34,403
É lógico.
766
00:39:34,472 --> 00:39:38,407
Você e seu pai tiveram que
saiba que, se você retaliasse,
767
00:39:38,476 --> 00:39:40,143
haveria uma guerra total.
768
00:39:40,212 --> 00:39:42,145
Então ele esperou...
769
00:39:42,214 --> 00:39:44,280
e ele esperou, e você esperou,
770
00:39:44,349 --> 00:39:48,317
até que você pudesse
não estar implicado
771
00:39:48,387 --> 00:39:52,188
no assassinato de Ron Carpenter.
772
00:39:52,257 --> 00:39:54,123
E então você editou esta fita
773
00:39:54,192 --> 00:39:57,327
e deu para Jack Rinaldi.
774
00:39:57,395 --> 00:40:01,331
E ele usou trechos
chantagear os outros.
775
00:40:01,399 --> 00:40:02,565
E então...
776
00:40:02,633 --> 00:40:05,834
quando chegou a hora,
777
00:40:05,903 --> 00:40:08,371
e você sabia onde ele estaria
778
00:40:08,439 --> 00:40:11,641
e você sabia que ele estaria sozinho,
779
00:40:11,709 --> 00:40:14,276
você matou Sam Chandler.
780
00:40:14,345 --> 00:40:15,511
Eu estava dormindo com minha esposa
781
00:40:15,580 --> 00:40:17,024
pela manhã Sam
Chandler foi morto.
782
00:40:17,048 --> 00:40:19,515
Você pode chamá-la para o
fique de pé e ela testemunhará sobre isso.
783
00:40:21,486 --> 00:40:22,585
Sim, eu sei que ela faria.
784
00:40:25,323 --> 00:40:27,957
Sua esposa te ama muito.
785
00:40:30,061 --> 00:40:31,594
Uh...
786
00:40:33,531 --> 00:40:37,600
Você usa um-a
pulseira de alerta médico
787
00:40:37,668 --> 00:40:39,669
porque você está
alérgico à penicilina.
788
00:40:39,738 --> 00:40:41,137
Sim eu faço.
789
00:40:41,205 --> 00:40:43,383
Você está com ele agora
e você usa sempre?
790
00:40:43,407 --> 00:40:44,340
Sim.
791
00:40:44,409 --> 00:40:45,942
Yeah, yeah.
792
00:40:46,010 --> 00:40:47,944
O, uh...
793
00:40:48,012 --> 00:40:49,245
a autópsia...
794
00:40:49,314 --> 00:40:51,213
em, uh, Sam Chandler...
795
00:40:51,282 --> 00:40:57,486
diz... que o dedo indicador
em sua mão direita estava quebrada
796
00:40:57,555 --> 00:40:59,088
na hora da morte.
797
00:40:59,156 --> 00:41:00,089
Você sabia disso?
798
00:41:00,157 --> 00:41:01,357
Não, eu não sabia disso.
799
00:41:01,426 --> 00:41:02,659
Yeah, yeah.
800
00:41:02,727 --> 00:41:07,296
E de acordo com vários
exames do médico legista,
801
00:41:07,365 --> 00:41:11,868
foi determinado que
aquele dedo estava quebrado
802
00:41:11,937 --> 00:41:14,503
pouco antes
O Sr. Chandler morreu.
803
00:41:14,572 --> 00:41:17,073
Mas ninguém é capaz de determinar
804
00:41:17,141 --> 00:41:18,141
como foi quebrado.
805
00:41:19,177 --> 00:41:21,411
Hum...
806
00:41:23,582 --> 00:41:25,815
Você se lembra daquele dia
você e eu nos conhecemos no parque,
807
00:41:25,883 --> 00:41:27,761
você sabe, pela Travel
Cidade, perto dos trens?
808
00:41:27,785 --> 00:41:29,885
Ah, sim, eu quero.
809
00:41:30,956 --> 00:41:32,088
Sim.
810
00:41:32,156 --> 00:41:35,057
Você estava, você estava, uh,
você estava usando seu, uh,
811
00:41:35,126 --> 00:41:37,159
alerta médico
pulseira naquela época?
812
00:41:37,228 --> 00:41:39,295
Claro.
813
00:41:39,364 --> 00:41:41,297
Não, você não estava.
814
00:41:44,135 --> 00:41:46,202
Ver?
815
00:41:46,271 --> 00:41:48,582
Onde você conseguiu isso?
816
00:41:48,606 --> 00:41:51,841
Bem, eu peguei vários
essas fotos para você,
817
00:41:51,909 --> 00:41:53,142
se você se lembra.
818
00:41:53,210 --> 00:41:54,410
Lembrar?
819
00:41:54,479 --> 00:41:58,347
Ah, e esta manhã, quando,
ah, quando você saiu de casa,
820
00:41:58,416 --> 00:42:00,016
a polícia chegou
com um mandado,
821
00:42:00,084 --> 00:42:01,984
e eles pegaram isso
fotos para mim.
822
00:42:02,053 --> 00:42:04,954
E, como você pode ver,
você não está vestindo
823
00:42:05,023 --> 00:42:06,756
sua pulseira.
824
00:42:06,825 --> 00:42:09,992
Veja, há uma explosão.
825
00:42:10,061 --> 00:42:11,327
Por que não?
826
00:42:11,395 --> 00:42:12,795
Eu-eu não sei.
827
00:42:12,864 --> 00:42:14,163
Você quebrou?
828
00:42:14,232 --> 00:42:16,431
E-eu-eu esqueço.
829
00:42:16,500 --> 00:42:17,700
Como?
830
00:42:17,769 --> 00:42:19,914
E-eu-eu não, não me lembro.
831
00:42:19,938 --> 00:42:23,973
Você sabe onde você quebrou?
832
00:42:24,041 --> 00:42:25,641
Não, eu d-d...
833
00:42:25,710 --> 00:42:27,855
Que diferença isso faz?!
834
00:42:27,879 --> 00:42:29,211
Bem...
835
00:42:31,983 --> 00:42:34,250
Aqui está um cavalheiro...
836
00:42:34,319 --> 00:42:36,485
Sr. Vicente Maretta.
837
00:42:36,554 --> 00:42:38,487
Você o reconhece?
838
00:42:40,258 --> 00:42:43,693
Ele vai testemunhar
839
00:42:43,762 --> 00:42:47,697
que ele consertou o fecho
840
00:42:47,766 --> 00:42:49,999
em sua pulseira.
841
00:42:50,067 --> 00:42:53,303
E parecia
ele que alguém tinha
842
00:42:53,371 --> 00:42:55,338
rasgou aquele fecho,
843
00:42:55,406 --> 00:42:57,907
como se estivesse rasgado
direto do seu braço.
844
00:42:57,975 --> 00:43:00,342
E eu acho que isso é
o que aconteceu.
845
00:43:00,411 --> 00:43:03,178
Quando você atirou em Sam Chandler,
846
00:43:03,247 --> 00:43:05,247
ele sabia que era você; ele viu você.
847
00:43:05,316 --> 00:43:07,783
Ele sabia sobre o
pulseira; ele viu.
848
00:43:07,852 --> 00:43:12,020
Pouco antes de morrer, ele agarrou
e arrancou-o do seu braço
849
00:43:12,089 --> 00:43:14,624
na esperança de que isso acontecesse
identificá-lo como seu assassino.
850
00:43:14,692 --> 00:43:17,192
E foi assim
ele quebrou o dedo.
851
00:43:17,261 --> 00:43:19,929
E é por isso...
852
00:43:19,998 --> 00:43:23,933
você não está usando seu
pulseira nessas fotos.
853
00:43:28,006 --> 00:43:30,940
Agora...
854
00:43:31,009 --> 00:43:32,875
senhoras e senhores,
855
00:43:32,944 --> 00:43:37,947
isso pode não ser suficiente
prova para uma acusação.
856
00:43:40,351 --> 00:43:43,719
Mas é suficiente lançar
857
00:43:43,788 --> 00:43:45,854
uma dúvida razoável
858
00:43:45,923 --> 00:43:49,425
quanto à culpa do meu cliente.
859
00:43:49,493 --> 00:43:52,761
E é o suficiente
para os bons oficiais
860
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
do departamento de polícia de Atlanta
para iniciar uma investigação.
861
00:43:56,801 --> 00:43:59,202
E quando o fazem,
862
00:43:59,270 --> 00:44:02,839
Tenho certeza que eles encontrarão
que você não estava
863
00:44:02,907 --> 00:44:04,673
em casa com sua esposa naquele dia.
864
00:44:04,742 --> 00:44:07,043
Você estava em outro lugar.
865
00:44:07,111 --> 00:44:09,212
Eles encontrarão alguém
quem te viu
866
00:44:09,280 --> 00:44:11,914
indo em direção à casa de Sam,
867
00:44:11,983 --> 00:44:14,183
talvez tenha ouvido o tiro,
868
00:44:14,252 --> 00:44:16,251
talvez tenha visto você voltando novamente.
869
00:44:16,320 --> 00:44:19,922
Muito em breve,
você vai se encontrar
870
00:44:19,991 --> 00:44:22,291
de volta aqui.
871
00:44:22,360 --> 00:44:24,861
Só que você não estará sentado aí,
872
00:44:24,929 --> 00:44:27,663
você estará sentado ali...
873
00:44:27,732 --> 00:44:31,133
na esperança de que alguém possa defendê-lo.
874
00:44:33,337 --> 00:44:35,704
Nada mais.
875
00:44:40,578 --> 00:44:41,944
Você chegou a um veredicto?
876
00:44:42,013 --> 00:44:43,679
Nós temos, Meritíssimo.
877
00:44:43,748 --> 00:44:45,948
Encontramos o réu,
David O'Malley,
878
00:44:46,017 --> 00:44:47,950
não é culpado.
879
00:44:48,019 --> 00:44:50,331
Obrigado, senhoras e
senhores do júri.
880
00:44:50,355 --> 00:44:51,665
Este tribunal está encerrado.
881
00:45:01,599 --> 00:45:03,165
Aí vêm eles.
882
00:45:03,234 --> 00:45:04,912
Sr. Matlock, posso ter
algumas fotos, por favor?
883
00:45:04,936 --> 00:45:05,868
Aperte minha mão. Hum?
884
00:45:05,937 --> 00:45:06,869
Aperte minha mão.
885
00:45:06,938 --> 00:45:07,870
Oh. Obrigado, Ben.
886
00:45:07,939 --> 00:45:09,105
Muito obrigado.
887
00:45:09,173 --> 00:45:10,951
Com licença, Sr. O'Malley.
Você estava preocupado?
888
00:45:10,975 --> 00:45:13,342
Com Ben Matlock
me representando? Nunca.
889
00:45:13,410 --> 00:45:15,522
Você nunca pensou
assumindo sua própria defesa?
890
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Nem por um minuto.
891
00:45:16,580 --> 00:45:17,947
Este homem é o melhor.
892
00:45:18,016 --> 00:45:21,083
eu nunca consideraria
tentando adivinhá-lo.
893
00:45:21,152 --> 00:45:23,653
Quer ir para
Templários para comemorar?
894
00:45:23,721 --> 00:45:25,099
Sim. O que você acha?
895
00:45:25,123 --> 00:45:26,366
O que é o Templin?
896
00:45:26,390 --> 00:45:27,589
É um bar. Certo?
897
00:45:27,659 --> 00:45:29,025
Tem música e bebidas
898
00:45:29,093 --> 00:45:30,604
Hum! E boa comida.
899
00:45:30,628 --> 00:45:32,840
E há um estande no
voltar, isso é bom para nós e...
900
00:45:32,864 --> 00:45:33,795
Ah!
901
00:45:33,864 --> 00:45:35,342
E eles podem sentar na frente.
902
00:45:35,366 --> 00:45:37,286
Claro.